Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

la réserve des enfants timides

  • 1 réserve

    If
    1. запа́с, резе́рв;

    constituer une réserve — создава́ть/созда́ть запа́с;

    faire des réserves de sucre — запаса́ться/запасти́сь са́харом; les réserves mondiales de pétrole — миро́вые запа́сы не́фти; des vivres de réserve — продово́льственные запа́сы; mettre qch. en réserve — откла́дывать/отложи́ть что-л. про запа́с; avoir (garder) qch. en réserve — име́ть (держа́ть ipf.) что-л. в запа́се <про запа́с (plus fam.)); avoir une grande réserve d'énergie — облада́ть ipf. неистощи́мым запа́сом эне́ргии; toute une réserve d'anecdotes — неистощи́мый запа́с исто́рий (анекдо́тов)
    2. milit запа́с; резе́рв;

    les troupes de réserve — запасны́е <резе́рвные> ча́сти <войска́>;

    les cadres de réserve — запасно́й кома́ндный соста́в; il a été versé dans la réserve — он был зачи́слен в запа́с <в резе́рв>; le bataillon restera en réserve — батальо́н бу́дет ∫ вы́веден в резе́рв <оста́влен в резе́рве>; un officier de réserve — офице́р-резерви́ст, офице́р запа́са
    3. (local) склад; запа́сник (musée), храни́лище (bibliothèque);

    une caisse à la réserve — я́щик на скла́де;

    ces tableaux restent à la réserve — э́ти карти́ны остаю́тся в запа́снике; la réserve de la Bibliothèque nationale — храни́лище Национа́льной библиоте́ки
    4. (territoire) резерва́ция (pour les indigènes); запове́дник, зака́зник; резерва́т;

    les réserves indiennes du Canada — инде́йские резе́рвации в Кана́де;

    une réserve de chasse (de pêche) — охо́тничий (рыболо́вный) запове́дник <зака́зник>; une réserve naturelle — приро́дный резерва́т
    RÉSERVE %=2 f
    1. сде́ржанность; осторо́жность (prudence); скры́тность (discrétion); насторо́женность ((circonspection); скро́мность (modestie);

    la réserve des enfants timides — скры́тность <ско́ванность> ро́бких дете́й;

    garder une certaine réserve — сохраня́ть/сохрани́ть определённую сде́ржанность; plein de réserve — кра́йне сде́ржанный; sur la réserve — насторо́же
    2. (restriction) огово́рка ◄о►;

    faire des réserves sur... — де́лать/с= огово́рки в отноше́нии (+ G);

    j'approuve avec quelques réserves — я одобря́ю, но с не́которыми огово́рками; une admiration sans réserve — безграни́чное восхище́ние; il m'est dévoué sans réserve — он мне безогово́рочно <безграни́чно> пре́дан; je vous donne cette nouvelle sous toutes réserves — сообща́ю вам э́то изве́стие, не руча́ясь за [его́] достове́рность; j'accepte sous réserve de l'accord de mes parents — я соглаша́юсь при усло́вии, что и мой роди́тели соглася́тся <даду́т согла́сие>; sous réserve que... — с усло́вием <при усло́вии, с огово́ркой>, что...; je vous donne mon accord sous réserve — я даю́ вам своё согла́сие с [определённой] огово́ркой; sous réserve d'erreur — учи́тывая возмо́жность <не исключа́я -и> оши́бки

    Dictionnaire français-russe de type actif > réserve

См. также в других словарях:

  • Îles des Saintes — Pour les articles homonymes, voir Saintes (homonymie). Îles des Saintes Les Saintes L archipel des Saintes …   Wikipédia en Français

  • Histoire Des États-Unis De 1937 À 1943 — Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes …   Wikipédia en Français

  • Histoire des Etats-Unis de 1937 a 1943 — Histoire des États Unis de 1937 à 1943 Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes …   Wikipédia en Français

  • Histoire des États-Unis (1937-1943) — Histoire des États Unis de 1937 à 1943 Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes …   Wikipédia en Français

  • Histoire des États-Unis de 1937 à 1943 — v · Histoire des États Unis Civilisations amérindiennes Culture Clovis  · …   Wikipédia en Français

  • Histoire des états-unis de 1937 à 1943 — Histoire des États Unis Civilisations précolombiennes …   Wikipédia en Français

  • Mouvement Des Droits Civiques Aux États-Unis De 1896 À 1954 — Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut considérer, dans un sens large,… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement des droits civiques aux Etats-Unis de 1896 a 1954 — Mouvement des droits civiques aux États Unis de 1896 à 1954 Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement des droits civiques aux Etats-Unis de 1896 à 1954 — Mouvement des droits civiques aux États Unis de 1896 à 1954 Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement des droits civiques aux États-Unis de 1896 à 1954 — Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut considérer, dans un sens large,… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement des droits civiques aux états-unis de 1896 à 1954 — Le Mouvement des droits civiques aux États Unis (« civil rights movement ») se réfère principalement à la lutte des Noirs américains pour l obtention et la jouissance de leurs droits civiques. Si on peut considérer, dans un sens large,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»